1
00:00:07,050 --> 00:00:11,680
[MIKASA] Semua orang terus berkata
Eren telah berubah.
2
00:00:11,760 --> 00:00:14,220
Dan saya pikir dia juga mengalaminya.
3
00:00:14,310 --> 00:00:15,930
Tapi...
4
00:00:16,020 --> 00:00:20,020
Aku ingin tahu apakah kita sudah melakukannya
semua salah paham.
5
00:00:31,860 --> 00:00:34,450
[MIKASA]
Bisa jadi dia selalu begitu
6
00:00:34,530 --> 00:00:37,750
sudah seperti ini di dalam.
7
00:00:37,830 --> 00:00:41,120
Tapi jika ini
Eren Jaeger yang asli...
8
00:00:41,210 --> 00:00:46,460
...apa yang kulihat dalam dirinya
itu yang membuatku menjaganya begitu dekat?
9
00:01:00,640 --> 00:01:02,150
{\an8}Percayakah Anda bahwa memang ada
10
00:01:02,230 --> 00:01:05,070
{\an8}cukup banyak orang di luar tembok
untuk memenuhi kota sebesar itu?
11
00:01:05,150 --> 00:01:06,270
Cobalah untuk tidak membicarakan tembok
12
00:01:06,360 --> 00:01:08,440
di depan
masyarakat umum, Conny.
13
00:01:08,530 --> 00:01:10,610
Ah, benar. Maaf tentang itu.
14
00:01:10,700 --> 00:01:12,950
[SASHA] Inilah dunianya
melampaui tembok.
15
00:01:13,030 --> 00:01:14,990
Kami akhirnya di sini,
di luar tembok
16
00:01:15,080 --> 00:01:16,450
kita sudah tahu sepanjang hidup kita.
17
00:01:16,540 --> 00:01:18,330
Dindingnya tidak ada siapa-siapa
pernah melarikan diri!
18
00:01:18,410 --> 00:01:20,830
Ya ampun
dengarkan aku sekali saja?
19
00:01:22,160 --> 00:01:24,210
Kalau dipikir-pikir,
ini semacam itu
20
00:01:24,290 --> 00:01:27,170
kembali ke
Misi awal Pramuka.
21
00:01:32,260 --> 00:01:34,390
[GANGGUAN]
Biarkan survei dimulai.
22
00:01:49,990 --> 00:01:51,280
Ahh.
23
00:01:56,620 --> 00:01:57,910
{\an8}[ONYANKOPON]
Teman-temanku!
24
00:01:57,990 --> 00:02:00,870
{\an8}Saya ingin menyambut Anda
ke benua Marley!
25
00:02:00,950 --> 00:02:04,460
{\an8}Azumabito telah menunggu.
Bolehkah aku mengantarmu?
26
00:02:04,540 --> 00:02:05,830
{\an8}Hei, Onyankopon!
27
00:02:05,920 --> 00:02:09,250
{\an8}[ONYANKOPON tertawa] Enak sekali
sampai jumpa di sini!
28
00:02:09,340 --> 00:02:10,800
{\an8}Jadi, apa fungsinya
semua orang memikirkannya
29
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
pelabuhan terbesar di negara ini?
30
00:02:12,840 --> 00:02:15,180
[CONNY terengah-engah]
Ada apa dengan kuda itu?
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,390
Atau, tunggu. Apakah itu--
Apa itu tadi?
32
00:02:17,470 --> 00:02:19,680
Tidak. Tidak pernah ada kuda
terlihat seperti itu.
33
00:02:19,770 --> 00:02:20,930
Menurutku itu adalah sapi Marley!
34
00:02:21,020 --> 00:02:22,430
[GANGGUAN]
Itu pasti sebuah mobil.
35
00:02:22,520 --> 00:02:24,140
Saya pasti pernah
mendengar tentang itu!
36
00:02:24,230 --> 00:02:26,480
Hai! Mobil! Ini, nak!
37
00:02:26,560 --> 00:02:28,230
Mereka membuat keributan.
Semua orang menatap!
38
00:02:28,310 --> 00:02:30,610
[JEAN menghela nafas] Semua ini
orang akan berpikir
39
00:02:30,690 --> 00:02:32,360
kami sekelompok yokel sekarang.
40
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
[ARMIN terengah-engah]
41
00:02:33,490 --> 00:02:34,950
Bertingkahlah seperti itu
kamu tidak mengenalnya.
42
00:02:35,030 --> 00:02:38,740
[HANGE] Kembalilah, mobil!
Aku berjanji aku akan bersikap baik!
43
00:02:38,830 --> 00:02:40,620
Lebih baik ikat saja.
44
00:02:40,700 --> 00:02:41,950
Mereka akan mencoba dan
memberi makan wortel mobil
45
00:02:42,040 --> 00:02:43,500
jika mereka berhasil menangkapnya.
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
[ONYANKOPON tertawa]
Beri dia pujian lebih dari itu--
47
00:02:45,620 --> 00:02:47,500
Tunggu, apakah mereka membeli wortel?
48
00:02:47,580 --> 00:02:49,340
{\an8}Ada banyak sekali orang di sini.
49
00:02:49,420 --> 00:02:50,750
{\an8}Tetap di dekatku, Eren.
50
00:02:50,840 --> 00:02:52,800
{\an8}Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
51
00:02:52,880 --> 00:02:55,260
Kamu paling aman di sisiku.
52
00:02:56,340 --> 00:02:58,390
Kamu baik-baik saja?
53
00:02:58,470 --> 00:03:00,100
Ya, mengerti.
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,600
{\an8}[ARMIN] Ini bukan waktunya
untuk melamun, Eren!
55
00:03:02,680 --> 00:03:05,520
{\an8}Kami akhirnya sampai
dunia luar!
56
00:03:07,690 --> 00:03:11,070
Kami benar-benar berhasil
melintasi laut, ya?
57
00:03:11,150 --> 00:03:12,860
Kami di sini.
58
00:03:14,700 --> 00:03:17,610
[LEVI]
Teman-teman. Tetaplah bersama grup.
59
00:03:17,700 --> 00:03:19,620
Terutama kamu, Eren.
60
00:03:19,700 --> 00:03:21,120
Segera ke sana!
61
00:03:27,290 --> 00:03:28,250
{\an8}[CIVILIAN 87A terengah-engah]
62
00:03:28,330 --> 00:03:30,670
{\an8}Hei, perhatikan di mana
kamu sedang berjalan, Nak!
63
00:03:32,710 --> 00:03:35,380
Bolehkah saya minta satu?
64
00:03:35,460 --> 00:03:37,180
Tapi tentu saja!
65
00:03:39,140 --> 00:03:40,050
[Penjual 87A]
Di sini. Menikmati!
66
00:03:40,140 --> 00:03:43,140
Wah! Sash!
Tunjukkan sedikit pengendalian diri!
67
00:03:46,230 --> 00:03:48,440
{\an8}[SASHA terengah-engah]
Bagaimana dinginnya seperti itu?
68
00:03:48,520 --> 00:03:49,860
{\an8}[KONNY]
Saya ingin mencobanya!
69
00:03:49,940 --> 00:03:51,980
{\an8}Saya kira ini milik Anda
pertama kali mencicipi es krim!
70
00:03:52,060 --> 00:03:53,270
Terbuat dari apakah benda ini?
71
00:03:53,360 --> 00:03:55,230
Saya juga mau, Pak!
72
00:03:55,320 --> 00:03:56,490
[CONNY]
Aku juga!
73
00:03:56,570 --> 00:03:59,410
Idiot itu. Aku sudah bilang pada mereka
bukan untuk menarik perhatian.
74
00:03:59,490 --> 00:04:01,320
Mereka menonjol,
tapi mereka tidak akan terlihat seperti itu
75
00:04:01,410 --> 00:04:04,040
pulau setan kalau memang begitu
bertingkah seperti anak-anak yang sudah besar.
76
00:04:04,120 --> 00:04:07,710
kalian. Aku bersumpah kamu belum pernah
mencicipi sesuatu seperti ini!
77
00:04:09,000 --> 00:04:12,920
[CLOWN 87A] Hai, kawan kecil.
Ada permen enak untukmu.
78
00:04:13,000 --> 00:04:14,920
Ingin mencobanya?
79
00:04:20,140 --> 00:04:23,140
Ini sangat bagus.
80
00:04:24,640 --> 00:04:26,180
Setelan tajam di sana, kawan.
81
00:04:26,270 --> 00:04:28,100
Apakah Anda dan teman Anda
bermain gangster?
82
00:04:28,190 --> 00:04:29,560
{\an8}[SASHA] Ada sesuatu
lezat di sana!
83
00:04:29,640 --> 00:04:31,310
{\an8}[CONNY] Bagaimana kalau itu
hal yang Nicolo sebutkan?
84
00:04:31,400 --> 00:04:32,940
{\an8}[JEAN]
Hei! Tolong tiga lagi!
85
00:04:33,020 --> 00:04:34,480
{\an8}Tentu saja.
86
00:04:37,610 --> 00:04:41,450
{\an8}[MIKASA] Eren.
Anda benar-benar perlu mencicipinya.
87
00:04:41,530 --> 00:04:42,870
Itu es krim, kan?
88
00:04:42,950 --> 00:04:45,830
[MIKASA]
Uh-- Kamu tahu tentang itu?
89
00:04:45,910 --> 00:04:48,750
Sepertinya aku melihatnya di suatu tempat
dalam ingatan Ayah.
90
00:04:48,830 --> 00:04:52,330
Orang-orang tua di zona interniran
biasanya tidak bisa mendapatkannya.
91
00:04:53,670 --> 00:04:54,960
{\an8}Dunia luar sangat besar,
92
00:04:55,040 --> 00:04:57,550
{\an8}tetapi mereka tidak menginginkan kita
untuk menjadi bagian darinya.
93
00:04:59,920 --> 00:05:02,890
[MIKASA] Kami tidak melakukannya
mengenalinya pada saat itu.
94
00:05:02,970 --> 00:05:08,220
Atau mungkin kita menolaknya
biarkan diri kita menerimanya.
95
00:05:10,690 --> 00:05:13,940
[LEVI] Hei! Saya tidak berpikir
dompet itu milikmu,
96
00:05:14,020 --> 00:05:14,980
benarkah, Nak?
97
00:05:15,070 --> 00:05:16,110
[RAMZI terengah-engah]
98
00:05:16,190 --> 00:05:18,440
Hah? [Terengah-engah]
99
00:05:18,530 --> 00:05:19,650
[SIPIL 87A]
Pencuri!
100
00:05:19,740 --> 00:05:21,950
Nah, lihat itu.
Imigran musuh lainnya!
101
00:05:22,030 --> 00:05:23,700
[SIPIL 87C]
Bagaimana kamu bisa masuk ke Marley?
102
00:05:23,780 --> 00:05:25,410
[SIPIL 87D]
Taruhan dia bersembunyi di kapal!
103
00:05:25,490 --> 00:05:27,240
[SIPIL 87E]
Dia tidak bisa memahami kita, bukan?
104
00:05:27,330 --> 00:05:29,080
[SIPIL 87A]
Kita bisa melemparkannya ke laut!
105
00:05:29,160 --> 00:05:31,540
[SIPIL 87C]
Tidak. Menurutku kita hancurkan tangannya.
106
00:05:31,620 --> 00:05:34,000
Itu seharusnya menghentikannya
dari mencopet.
107
00:05:34,080 --> 00:05:35,500
[CIVILIAN 87E] Mengapa kita tidak melakukannya
ikat tikus kecil itu
108
00:05:35,580 --> 00:05:37,250
di suatu tempat semua orang bisa melihatnya?
109
00:05:37,340 --> 00:05:39,050
Ini akan menakuti pencuri berikutnya!
110
00:05:39,130 --> 00:05:41,670
Tidak perlu!
Jangan sakiti dia, oke?
111
00:05:41,760 --> 00:05:44,050
Aku mendapatkan dompetku kembali,
jadi mengapa harus sejauh itu?
112
00:05:44,140 --> 00:05:46,640
Nona muda, ini tentang
lebih dari sekedar dompet Anda.
113
00:05:46,720 --> 00:05:48,180
Kita semua pedagang
bekerja di pelabuhan ini
114
00:05:48,270 --> 00:05:50,020
sedang mencoba untuk membuat
hidup yang jujur.
115
00:05:50,100 --> 00:05:51,810
Kami tidak bisa membiarkan bajingan itu
untuk berlarian
116
00:05:51,890 --> 00:05:53,440
mencuri dari pelanggan kami!
117
00:05:53,520 --> 00:05:56,060
Terlebih lagi, anak ini
bisa menjadi Subjek Ymir.
118
00:05:56,150 --> 00:05:57,570
[SASHA terengah-engah]
119
00:05:57,650 --> 00:05:59,070
[CIVILIAN 87F] Tes darah telah dilakukan
telah mengambil seperti orang gila
120
00:05:59,150 --> 00:06:01,240
seluruh selama
beberapa tahun terakhir.
121
00:06:01,320 --> 00:06:02,820
Sekarang kita tahu
setan telah terjadi
122
00:06:02,900 --> 00:06:06,700
berbaur dengan kita semua,
orang-orang jadi kurang tidur karenanya!
123
00:06:11,250 --> 00:06:14,580
[SIPIL 87H] Hei! Apa yang harus dilakukan
kamu pikir kamu sedang melakukannya?
124
00:06:14,670 --> 00:06:17,080
[LEVI] Saya tidak pernah mengatakannya
dia adalah seorang pencopet.
125
00:06:17,170 --> 00:06:20,460
Yang kukatakan hanyalah dompetnya
bukan miliknya.
126
00:06:20,550 --> 00:06:23,470
Dia berhutang pada kakak perempuannya, An
permintaan maaf atas lelucon kecil ini.
127
00:06:23,550 --> 00:06:24,340
[SASHA terengah-engah]
128
00:06:24,430 --> 00:06:26,800
Astaga. Itu anak-anak untukmu!
129
00:06:26,890 --> 00:06:29,930
Tapi apa yang bisa kamu lakukan? Benar?
Itu urusan keluarga!
130
00:06:30,020 --> 00:06:31,970
Hah? Oh! Ya!
131
00:06:32,060 --> 00:06:35,270
Aku minta maaf, adikku
bertingkah seperti orang idiot, semuanya!
132
00:06:35,350 --> 00:06:37,520
Baunya seperti omong kosong.
Anda pikir kami bodoh?
133
00:06:37,610 --> 00:06:38,900
Jalankan untuk itu!
134
00:06:41,110 --> 00:06:42,990
[SIPIL 87I]
Hei! Kembali!
135
00:06:47,320 --> 00:06:53,580
[SEMUA terengah-engah]
136
00:06:55,460 --> 00:06:57,500
Apakah ada yang melihat di mana
bocah nakal itu lari ke sana?
137
00:06:57,580 --> 00:07:00,090
Oh. Dia ada di sana.
138
00:07:02,590 --> 00:07:03,800
[LEVI terengah-engah]
139
00:07:05,470 --> 00:07:06,550
[LEVI]
Kalau begitu.
140
00:07:06,640 --> 00:07:09,510
Begitu banyak untuk
Uang kembalian Azumabito.
141
00:07:14,230 --> 00:07:17,230
[KIYOMI] Maafkan aku
harus melalui itu.
142
00:07:17,310 --> 00:07:19,940
Dengan perbaikan di
teknologi tes darah,
143
00:07:20,020 --> 00:07:22,650
negara-negara mulai melakukannya
temukan Subyek Ymir itu
144
00:07:22,730 --> 00:07:25,570
telah bisa menyelinap keluar
dari zona interniran
145
00:07:25,650 --> 00:07:28,530
dan menyatu
populasi yang lebih luas.
146
00:07:28,620 --> 00:07:29,990
Garis keturunan Ymir
berhasil
147
00:07:30,080 --> 00:07:32,120
melintasi wilayah Eldia
ketika kekaisaran itu berdiri
148
00:07:32,200 --> 00:07:34,370
pada puncak kekuasaannya,
dan selama berabad-abad,
149
00:07:34,450 --> 00:07:36,040
kemampuan untuk
menelusuri garis keturunan seseorang
150
00:07:36,120 --> 00:07:37,460
kembali ke Subjek Ymir
151
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
berfungsi sebagai bukti status bangsawan
di kalangan elit global.
152
00:07:40,540 --> 00:07:42,340
Namun seiring dengan runtuhnya Kekaisaran,
153
00:07:42,420 --> 00:07:44,420
bangsawan yang melakukannya
telah disejajarkan dengan Eldia
154
00:07:44,510 --> 00:07:46,590
dengan cepat menemukan diri mereka diasingkan.
155
00:07:46,670 --> 00:07:49,050
Hari ini, Anda menyaksikan
seperti orang-orang Eldia
156
00:07:49,140 --> 00:07:51,430
biasanya dirawat
melampaui tembok.
157
00:07:51,510 --> 00:07:53,890
Mengingat hal itu,
Saya yakin Anda bisa melihatnya
158
00:07:53,970 --> 00:07:56,270
betapa sulitnya hal itu
untuk meyakinkan dunia
159
00:07:56,350 --> 00:08:00,350
untuk terlibat dengan orang-orang
Paradis bersahabat.
160
00:08:03,520 --> 00:08:04,730
[ARMIN]
Meski begitu.
161
00:08:04,820 --> 00:08:07,200
Jika kita menyerah dalam mengejar
kedamaian saat ini,
162
00:08:07,280 --> 00:08:09,030
satu-satunya pilihan kita yang tersisa
akan melempar ke dalam
163
00:08:09,110 --> 00:08:11,280
dengan Zeke dan konspirasinya.
164
00:08:11,370 --> 00:08:14,160
Kami akan pergi
nasib kita sepenuhnya terserah dia
165
00:08:14,240 --> 00:08:18,460
dan mengorbankan nyawa Historia,
dan kehidupan anak-anaknya.
166
00:08:18,540 --> 00:08:19,920
Itu benar.
167
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
Kami sedang mencari cara
untuk menghindari masa depan seperti itu,
168
00:08:22,130 --> 00:08:24,340
dan pencarian kami
membawa kami ke Marley.
169
00:08:24,420 --> 00:08:26,800
Ini "Subjek Ymir
Kelompok Perlindungan"
170
00:08:26,880 --> 00:08:29,590
akan memulai debutnya di
forum internasional besok.
171
00:08:29,680 --> 00:08:31,090
Mereka mungkin dapat membantu.
172
00:08:31,180 --> 00:08:32,470
[KIYOMI]
Itu mungkin.
173
00:08:32,550 --> 00:08:33,890
Meskipun saya akan berhati-hati
menentang asumsi
174
00:08:33,970 --> 00:08:36,060
tujuan Anda dan tujuan mereka
berada dalam keselarasan.
175
00:08:36,140 --> 00:08:38,060
[HANGE] Kami tidak,
dan kami tidak akan melakukan kontak
176
00:08:38,140 --> 00:08:40,350
sampai kita punya kesempatan
untuk mengamati mereka.
177
00:08:40,440 --> 00:08:41,610
Jika mereka menunjukkan janji,
178
00:08:41,690 --> 00:08:43,610
dan apakah mereka setuju
mengadakan pertemuan dengan kami,
179
00:08:43,690 --> 00:08:46,490
mereka dapat membantu kita mendapatkan milik kita
pesan ke seluruh dunia.
180
00:08:46,570 --> 00:08:47,820
Anda sudah sadar
memberitahukan hal itu
181
00:08:47,900 --> 00:08:50,950
penduduk Paradis
ingin hidup berdampingan dengan damai?
182
00:08:51,030 --> 00:08:52,370
[GANGGUAN]
Ya.
183
00:08:55,200 --> 00:08:57,870
[KIYOMI] Yakinlah,
klan Azumabito akan melakukannya
184
00:08:57,950 --> 00:09:00,710
dengan senang hati membantu Anda
dalam mencapai tujuan tersebut.
185
00:09:00,790 --> 00:09:03,630
Tapi... aku pasti bertanya-tanya
betapa realistisnya Anda
186
00:09:03,710 --> 00:09:05,500
dalam menilai
peluang keberhasilan Anda.
187
00:09:05,590 --> 00:09:07,550
[HANGE terengah-engah]
188
00:09:07,630 --> 00:09:11,550
Faktanya adalah, kemungkinannya kecil
bahkan jika kita melakukan semuanya dengan benar.
189
00:09:11,640 --> 00:09:14,510
Dan kita akan selalu berada dalam bahaya.
190
00:09:14,600 --> 00:09:17,350
Tapi tetap saja, setidaknya kita
harus mencoba.
191
00:09:17,430 --> 00:09:20,730
Selama masih ada kesempatan,
itu tugas kita untuk mengambilnya.
192
00:09:26,730 --> 00:09:29,530
Jauh dariku
untuk memberitahumu sebaliknya.
193
00:09:30,320 --> 00:09:32,410
[Terengah-engah]
194
00:09:33,570 --> 00:09:34,910
[MIKASA terengah-engah]
195
00:09:34,990 --> 00:09:37,370
Tunggu sebentar. Dimana Eren?
196
00:09:50,470 --> 00:09:53,800
[MIKASA terengah-engah]
197
00:09:53,890 --> 00:09:55,390
[MIKASA]
Eren!
198
00:09:56,640 --> 00:09:57,930
Apa yang kamu pikirkan?
199
00:09:58,010 --> 00:10:00,350
Apakah kamu lupa kita?
menyamar di wilayah musuh
200
00:10:00,430 --> 00:10:02,230
dan kamu adalah milik mereka
sasaran nomor satu?
201
00:10:02,310 --> 00:10:04,730
Semua orang pernah
keluar mencarimu.
202
00:10:09,900 --> 00:10:11,610
Apakah itu anak laki-laki dari pasar?
203
00:10:11,690 --> 00:10:13,570
Apa terjadi sesuatu di sini?
204
00:10:13,650 --> 00:10:16,120
Tidak, belum ada apa-apa.
205
00:10:16,200 --> 00:10:19,910
[MIKASA]
Maksudnya itu apa? Apakah ini--
206
00:10:20,000 --> 00:10:21,450
[EREN]
Orang-orang ini adalah pengungsi yang
207
00:10:21,540 --> 00:10:24,880
kehilangan rumah mereka
dalam perang Marley.
208
00:10:24,960 --> 00:10:27,090
Mereka seperti kita.
209
00:10:27,170 --> 00:10:30,300
Dunia yang mereka kenal
sebelum tiba-tiba berakhir.
210
00:10:30,380 --> 00:10:33,010
Semua yang mereka miliki telah diambil.
211
00:10:33,090 --> 00:10:37,260
Dan kebebasan mereka
dinikmati sudah lama hilang.
212
00:10:39,430 --> 00:10:42,890
Mikasa. Saya perlu bertanya kepada Anda
213
00:10:42,980 --> 00:10:46,400
mengapa kamu peduli padaku
sebanyak yang Anda lakukan.
214
00:10:46,480 --> 00:10:47,610
[Terengah-engah]
215
00:10:47,690 --> 00:10:49,320
Karena aku menyelamatkanmu?
216
00:10:49,400 --> 00:10:51,320
Dulu saat kita masih kecil?
217
00:10:51,400 --> 00:10:54,450
Atau lebih karena kamu
melihatku sebagai keluarga?
218
00:10:54,530 --> 00:10:56,370
[Terengah-engah]
219
00:10:56,450 --> 00:10:59,410
Mikasa. Apa arti aku bagimu?
220
00:11:05,710 --> 00:11:07,040
Ya...
221
00:11:07,960 --> 00:11:10,380
K-Kau milikku, uh...
222
00:11:10,460 --> 00:11:12,460
Kamu adalah keluargaku.
223
00:11:14,590 --> 00:11:15,880
[MIKASA terengah-engah]
224
00:11:17,470 --> 00:11:19,720
[berbicara bahasa asing]
225
00:11:19,800 --> 00:11:21,140
Apa?
226
00:11:21,220 --> 00:11:22,720
Menurutku, itu adalah sebuah undangan.
227
00:11:22,810 --> 00:11:24,140
[ARMIN]
Hei!
228
00:11:24,230 --> 00:11:26,480
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan, kamu maniak?
229
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
[CONNY]
Kamu agak tolol?
230
00:11:29,480 --> 00:11:31,270
Waktu yang tepat.
231
00:11:41,120 --> 00:11:43,910
[KEKEK RAMZI terkekeh]
232
00:11:49,290 --> 00:11:50,960
Ahh.
233
00:11:52,000 --> 00:11:54,670
[KEKEK RAMZI tertawa]
234
00:11:58,930 --> 00:12:00,260
[KEDUA terkesiap]
235
00:12:56,940 --> 00:12:58,030
Hadirin sekalian,
236
00:12:58,110 --> 00:13:00,110
organisasi baru ini
pendukung untuk
237
00:13:00,200 --> 00:13:03,530
Subyek Ymir hidup sebagai
pengungsi di seluruh dunia!
238
00:13:03,620 --> 00:13:05,870
Orang-orang yang putus asa ini
tidak bertanggung jawab
239
00:13:05,950 --> 00:13:07,790
untuk kejahatan
Kekaisaran Eldia,
240
00:13:07,870 --> 00:13:10,290
melainkan,
korbannya yang paling tragis.
241
00:13:10,370 --> 00:13:12,290
Warisan hidup dari
upayanya untuk melakukan korupsi
242
00:13:12,380 --> 00:13:15,170
semua bangsa di dunia
dengan darah Eldia!
243
00:13:15,250 --> 00:13:18,340
Noda Eldia sama sekali tidak ada
dibersihkan dari bumi.
244
00:13:18,420 --> 00:13:20,840
Hanya ada satu sudut
dimana penyakit ini terus memburuk:
245
00:13:20,930 --> 00:13:22,390
pulau Paradis,
246
00:13:22,470 --> 00:13:24,510
di mana kekaisaran itu
sebagian besar rakyat setia melarikan diri
247
00:13:24,600 --> 00:13:27,890
setelah kemenangan Marley
seratus tahun yang lalu.
248
00:13:27,970 --> 00:13:29,600
Itu hanya pulau setan saja
249
00:13:29,680 --> 00:13:32,560
yang berpose benar
ancaman terhadap kemanusiaan!
250
00:13:42,320 --> 00:13:43,660
[Terengah-engah]
251
00:13:44,490 --> 00:13:50,200
[MIKASA] Itulah harinya
ketika Eren benar-benar meninggalkan kita.
252
00:13:50,290 --> 00:13:53,170
Nanti, dia akan melakukannya
kirimkan surat kepada kami.
253
00:13:53,250 --> 00:13:57,340
Dia bilang dia akan melakukannya
serahkan masa depan kita pada Zeke.
254
00:13:57,420 --> 00:14:02,720
Pada saat kami melihatnya lagi,
sudah terlambat.
255
00:14:02,800 --> 00:14:05,140
Melihat ke belakang,
256
00:14:05,220 --> 00:14:09,020
Saya masih tidak tahu apakah
ada cara yang lebih baik.
257
00:14:09,100 --> 00:14:11,430
Mungkin semuanya sudah
sudah diputuskan
258
00:14:11,520 --> 00:14:13,980
dari awal.
259
00:14:14,060 --> 00:14:16,810
Tapi mau tak mau aku bertanya-tanya.
260
00:14:16,900 --> 00:14:20,570
Saat dia bertanya padaku
pertanyaan itu...
261
00:14:20,650 --> 00:14:23,530
...bagaimana jika aku memberikannya
jawaban yang berbeda?
262
00:14:27,030 --> 00:14:30,330
[MIKASA] Akankah kita tetap seperti itu
dalam situasi ini sekarang?
263
00:14:38,210 --> 00:14:40,710
[EREN]
Darimana semuanya dimulai?
264
00:14:42,130 --> 00:14:43,720
[EREN]
Apakah itu disana?
265
00:14:45,140 --> 00:14:48,970
[EREN]
Tidak. Tidak masalah di mana pun.
266
00:14:56,270 --> 00:15:00,110
[EREN] Semuanya terjadi
sesuai keinginanku.
267
00:15:00,190 --> 00:15:03,650
Semuanya dimulai di sini.
268
00:15:06,950 --> 00:15:10,990
Eren. Hanya ada satu cara
untuk memutus siklus kekerasan
269
00:15:11,080 --> 00:15:12,910
untuk Eldia dan dunia.
270
00:15:13,000 --> 00:15:15,870
Anda harus mendukung
rencana euthanisasi.
271
00:15:15,960 --> 00:15:18,170
Kuningan tidak akan menjadi kendala.
272
00:15:18,250 --> 00:15:19,500
Sudah
dengan senang hati menyesapnya
273
00:15:19,590 --> 00:15:22,380
pada anggur yang kita tercemar
dengan cairan tulang belakang.
274
00:15:22,460 --> 00:15:25,300
Anda adalah bagian dari rencana Zeke
karena dia percaya padamu.
275
00:15:25,380 --> 00:15:28,100
Tolong kembalikan imannya.
276
00:15:28,180 --> 00:15:31,640
[EREN] Untuk saat ini, aku akan berpura-pura
untuk mengikuti rencana Zeke.
277
00:15:31,720 --> 00:15:33,180
Anda perlu melakukan hal yang sama.
278
00:15:33,270 --> 00:15:35,640
Tundukkan kepalamu untuk sementara waktu.
279
00:15:35,730 --> 00:15:37,690
Jadi kami bermain bersama
bersamanya untuk saat ini,
280
00:15:37,770 --> 00:15:40,110
tapi apa yang terjadi setelah itu?
281
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
[EREN] Anggota parlemen masih
mendorong ide yang sama.
282
00:15:44,940 --> 00:15:48,780
Mereka ingin mengubahmu menjadi Titan
dan apakah kamu sudah makan Zeke.
283
00:15:48,870 --> 00:15:51,280
Mereka tidak akan menjadi seperti itu
berbicara tentang hal itu.
284
00:15:51,370 --> 00:15:54,330
Anda bisa melawan atau melarikan diri.
285
00:15:54,410 --> 00:15:56,330
[SEJARAH]
Sejak saya datang ke sini,
286
00:15:56,410 --> 00:16:00,040
Ada banyak hal yang perlu aku pikirkan
dari sekedar beternak sapi.
287
00:16:00,130 --> 00:16:02,040
Aku tahu apa yang mereka rencanakan,
288
00:16:02,130 --> 00:16:05,470
tapi berlari dan berkelahi
bukan satu-satunya pilihanku.
289
00:16:05,550 --> 00:16:06,920
Jika menjadikanku Titan memberi kita
290
00:16:07,010 --> 00:16:09,720
peluang terbaik
menyelamatkan pulau,
291
00:16:09,800 --> 00:16:12,220
maka saya siap melakukannya.
292
00:16:14,270 --> 00:16:17,270
Secara realistis,
itu satu-satunya cara.
293
00:16:17,350 --> 00:16:19,600
Meski begitu. Saya bersyukur.
294
00:16:19,690 --> 00:16:23,190
Saya punya teman yang melakukannya
semua yang mereka bisa untukku.
295
00:16:23,270 --> 00:16:25,940
Anda semua berjuang keras
untuk melindungiku.
296
00:16:27,530 --> 00:16:30,320
[SEJARAH] Sudah cukup
yang Anda coba, saya bersungguh-sungguh.
297
00:16:31,410 --> 00:16:33,870
Mungkin itu cukup bagimu,
tapi tidak untukku.
298
00:16:33,950 --> 00:16:35,330
[Terengah-engah]
299
00:16:35,410 --> 00:16:39,250
Aku akan menginjaknya sampai ke tanah--
seluruh dunia luar.
300
00:16:39,330 --> 00:16:42,090
Dan setiap orang di dalamnya.
301
00:16:42,170 --> 00:16:45,050
Pria, wanita, anak-anak.
Setiap yang terakhir.
302
00:16:45,130 --> 00:16:46,710
Bukan itu jawabannya, Eren!
303
00:16:46,800 --> 00:16:48,880
Kebanyakan orang di luar sana
tidak ada hubungannya dengan
304
00:16:48,970 --> 00:16:50,300
apa yang telah kita lalui!
305
00:16:50,390 --> 00:16:54,100
Mereka akan mati bodoh
dan ketakutan, seperti ibumu.
306
00:16:54,180 --> 00:16:55,600
Anda akan membunuh
orang yang tidak bersalah
307
00:16:55,680 --> 00:16:58,350
karena alasan mereka akan melakukannya
tidak pernah tahu!
308
00:16:58,430 --> 00:17:01,610
Ini mengerikan. Anda benar.
309
00:17:01,690 --> 00:17:03,400
Tapi setelah aku selesai,
akhirnya kita bisa melakukannya
310
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
melepaskan diri dari siklus tersebut
kita telah terjebak di dalamnya
311
00:17:05,280 --> 00:17:06,980
selama dua ribu tahun.
312
00:17:07,070 --> 00:17:09,110
Sejarah panjang kebencian kita
313
00:17:09,200 --> 00:17:12,990
akan dikuburkan di
reruntuhan peradaban.
314
00:17:13,080 --> 00:17:15,490
Para anggota parlemen. Mereka berencana untuk melakukannya
membuatmu melahirkan anak
315
00:17:15,580 --> 00:17:18,410
untuk dikorbankan demi pulau itu.
316
00:17:18,500 --> 00:17:21,120
Mereka akan terus memaksa anak-anak
untuk memakan orang tuanya.
317
00:17:21,210 --> 00:17:23,170
Saya tidak akan membiarkan mereka.
318
00:17:29,090 --> 00:17:31,390
Eren, kumohon. Jangan lakukan itu.
319
00:17:31,470 --> 00:17:34,430
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk mencoba menghentikanmu.
320
00:17:34,510 --> 00:17:36,720
Karena jika aku tidak melakukannya,
Aku harus tinggal bersamanya
321
00:17:36,810 --> 00:17:38,640
darah dunia ada di tanganku.
322
00:17:38,720 --> 00:17:39,890
Dan saya tidak bisa.
323
00:17:39,980 --> 00:17:42,190
Aku tahu itu sebuah beban,
tetapi jika Anda mampu menanggungnya
324
00:17:42,270 --> 00:17:44,110
sampai aku mendapatkannya
kekuatan sang Pendiri,
325
00:17:44,190 --> 00:17:46,150
Aku akan membuatmu lupa
Anda pernah tahu itu akan datang.
326
00:17:46,230 --> 00:17:47,280
Namun, bagaimana saya bisa?
327
00:17:47,360 --> 00:17:49,190
Saya tahu kamu bisa,
karena kamulah orangnya
328
00:17:49,280 --> 00:17:51,860
yang menyelamatkan hidupku
kembali ke gua itu.
329
00:17:51,950 --> 00:17:54,830
Gadis terburuk yang pernah hidup.
330
00:17:58,240 --> 00:17:59,830
Sakit kepala ya?
331
00:17:59,910 --> 00:18:02,040
Ya. saya ragu
ada hubungannya.
332
00:18:02,120 --> 00:18:04,130
Itu pasti terjadi
beberapa penyakit genetik,
333
00:18:04,210 --> 00:18:05,960
tapi Tuan Ksaver dan
peneliti Marley
334
00:18:06,040 --> 00:18:07,710
akan mencatat hal itu.
335
00:18:07,800 --> 00:18:09,960
Penelitian kami memang menunjukkan hal ini
garis keturunan Ackermann
336
00:18:10,050 --> 00:18:11,920
memiliki beberapa keunikan yang aneh.
337
00:18:12,010 --> 00:18:13,260
Kekuatan yang aktif ketika mereka
338
00:18:13,340 --> 00:18:15,930
naluri bertahan hidup
dipicu.
339
00:18:16,010 --> 00:18:20,100
Tapi teori ini memang benar
secara refleks menjaga "tuan rumahnya"?
340
00:18:21,270 --> 00:18:24,980
Sejujurnya, sepertinya
agak tidak masuk akal bagi saya.
341
00:18:25,060 --> 00:18:28,320
Menurut saya, ini jauh lebih sederhana
daripada yang kamu lakukan, Eren.
342
00:18:28,400 --> 00:18:29,980
Ada yang lugas
penjelasan
343
00:18:30,070 --> 00:18:32,070
untuk semua perilaku
Anda sedang menjelaskan
344
00:18:32,150 --> 00:18:34,950
itu tidak ada hubungannya dengan itu
genetika atau pengondisian.
345
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Dia tidak menyembelih
Titans keluar dari beberapa
346
00:18:36,580 --> 00:18:39,870
paksaan bawaan
untuk membuatmu tetap hidup.
347
00:18:39,950 --> 00:18:42,620
Dia melakukannya karena
dia memujamu.
348
00:18:44,540 --> 00:18:46,290
Hei, Eren, dengarkan.
349
00:18:46,380 --> 00:18:50,210
[ZEKE] Jadi? Bagaimana menurut anda
kamu akan berkata padanya?
350
00:18:50,300 --> 00:18:52,340
Itu tidak serius
pertanyaannya, benarkah?
351
00:18:52,420 --> 00:18:53,840
Bahkan jika semuanya berjalan baik,
352
00:18:53,920 --> 00:18:56,470
Aku hanya punya empat
tahun lagi untuk hidup.
353
00:18:56,550 --> 00:18:59,470
Bagaimana menurut Anda
tentang aku punya anak?
354
00:19:01,060 --> 00:19:07,610
[EREN mengerang]
355
00:19:11,780 --> 00:19:14,320
[EREN mengerang]
356
00:19:15,450 --> 00:19:17,160
Tanggal akhir hidupku telah ditentukan,
357
00:19:17,240 --> 00:19:19,870
tapi teman-temanku akan tetap hidup
lama setelah aku pergi.
358
00:19:19,950 --> 00:19:24,000
[EREN mengerang]
359
00:19:25,080 --> 00:19:27,290
[EREN]
Dan itulah yang saya inginkan.
360
00:19:27,380 --> 00:19:29,710
[EREN mengerang]
361
00:19:30,630 --> 00:19:32,340
[EREN]
Apa yang saya butuhkan.
362
00:19:40,810 --> 00:19:45,560
[EREN] Agar mereka bisa hidup
panjang umur, hidup bahagia.
363
00:19:54,740 --> 00:19:57,240
[Laksamana 87A]
Armada global sekutu.
364
00:19:57,320 --> 00:20:00,120
Hampir semuanya yang terbesar
senjata yang pernah diproduksi
365
00:20:00,200 --> 00:20:02,540
telah dikumpulkan
dari seluruh dunia,
366
00:20:02,620 --> 00:20:06,960
di sini, hari ini,
lepas pantai Marley.
367
00:20:07,040 --> 00:20:09,540
Kekuatan otak gabungan
negara-negara di dunia
368
00:20:09,630 --> 00:20:13,170
sepenuhnya terfokus pada
menyelesaikan krisis bersama ini.
369
00:20:13,250 --> 00:20:15,300
Tidak butuh waktu singkat
keajaiban bahkan
370
00:20:15,380 --> 00:20:17,970
merakit armada
sebesar ini.
371
00:20:18,050 --> 00:20:23,680
Dan dengan keajaiban itu saja,
umat manusia masih berpegang teguh pada harapan.
372
00:20:27,480 --> 00:20:31,860
[ADMIRAL 87A] Untuk keselamatan
dari gemuruh ini.
373
00:21:18,610 --> 00:21:19,860
[Terengah-engah]
374
00:21:41,720 --> 00:21:43,100
[ADMIRAL 87A terengah-engah]
375
00:22:34,310 --> 00:22:39,070
[Prajurit MARLEY terengah-engah]
376
00:22:49,120 --> 00:22:50,580
[Terengah-engah]
377
00:22:57,590 --> 00:22:59,960
[Prajurit MARLEYAN 87B]
Apakah itu...? Ya.
378
00:23:00,050 --> 00:23:04,130
Itu hanya mungkin...
Titan Penyerang!
379
00:23:05,220 --> 00:23:07,800
[TENTARA MARLEYAN terkesiap]
380
00:23:16,100 --> 00:23:18,360
[EREN]
Aku akan membunuh mereka semua.
381
00:23:30,700 --> 00:23:33,160
[EREN]
Setiap yang terakhir.
382
00:23:34,620 --> 00:23:37,040
[EREN]
Di seluruh dunia.